(LL) Terjemahan Lagu If I Can't Have You - Shawn Mendes

Terjemahan Lagu If I Can't Have You dari Shawn Mendes terasa berat sekali untuk kau yang sedang resah, jadi "Caution" lagu ini hanya untuk orang yang sedang hepi dan baik-baik saja. Berisi tentang tingginya langit dan dalamnya lembah, seluruh harapanmu tertambat pada seseorang yang entah dimana. Dia membuatmu sakit tanpa penyakit layu tanpa kekurangan air, ya itulah nama nya bingung dan tidak bisa move on. Kenapa keadaan seolah-olah ini dijadikan lagu ya? Mungkin menjadi semacam doa atau refleksi kepada dirinya dan orang lain kali ya..hehe. Sebelumnya baca juga Lirik Lagu Mau Kawin - Igun.

Oke lagu ini rilis 3 Mei 2019 lalu, meski agak terlambat tapi masih "worthed" lah melihat lagunya elok. Rilis melalui Island Record dan lagu ini sudah masuk di posisi dua Billboard Hot 100. Ada yang asyik juga dari lagu ini ada rilis versi vinyl alias piringan besar yang berputar ala mode klasik. Lagu ini ditulis oleh Shawn Mendes, Teddy Geiger, Scott Harris Nate Mercereau dan Dmitry Fedorov.

Terjemahan Lirik Lagu If I Can't Have You - Shawn Mendes

[Chorus]
I can't write one song that's not about you
Tidak mampu aku tulis satu lagu bila itu tidak perihalmu
Can't drink without thinking about you
Aku tidak mampu minum tanpa memikirkan dirimu
Is it too late to tell you that
Apakah sudah terlambat mengatakan itu padamu
Everything means nothing if I can't have you?
Semuanya tidak berarti jika aku tidak bisa mempunyaimu?

[Verse 1]
I'm in Toronto and I got this view
Aku sedang di Toronto dan aku menerima pemandangan ini
But I might as well be in a hotel room, yeah
Tapi mungkin lebih baik di dalam kamar hotel saja
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
Ini tidak perkara lantaran aku begitu terbawa suasana
Spending all my nights reading texts from you
Habiskan seluruh malamku membaca sms darimu

[Pre-Chorus]
Oh, I'm good at keeping my distance
Oh, saya andal dalam menjaga jarakku
I know that you're the feeling I'm missing
Aku tahu kau merasa aku menghilang
You know that I hate to admit it
Kau tahu aku benci mengakui ini
But everything means nothing if I can't have you
Tapi semua tidak berarti jikalau saya tidak mampu mempunyai mu

[Chorus]
I can't write one song that's not about you
Tidak mampu aku tulis satu lagu jikalau itu tidak wacanamu
Can't drink without thinking about you
Aku tidak mampu minum tanpa memikirkan dirimu
Is it too late to tell you that
Apakah sudah terlambat menyampaikan itu padamu
Everything means nothing if I can't have you?
Semuanya tidak berarti kalau aku tidak mampu mempunyaimu?
I can't write one song that's not about you
Tidak mampu aku tulis satu lagu jikalau itu tidak tentangmu
Can't drink without thinking about you
Aku tidak mampu minum tanpa memikirkan dirimu
Is it too late to tell you that
Apakah sudah terlambat menyampaikan itu padamu
Everything means nothing if I can't have you?
Semuanya tidak berarti jika saya tidak bisa mempunyaimu?

[Verse 2]
I'm so sorry that my timing's off
Aku minta maaf jika waktuku tidak tepat
But I can't move on if we're still gonna talk
Tapi aku masih mampu kedepan jikalau kita masih bicara
Is it wrong for me to not want half?
Apakah salah bagiku jika saya menginginkan keutuhan
I want all of you, all the strings attached
Aku ingin dirimu seutuhnya, semua luka dan derita

[Pre-Chorus]
Oh, I'm good at keeping my distance
Oh, aku jago dalam menjaga jarakku
I know that you're the feeling I'm missing
Aku tahu kau merasa aku menghilang
You know that I hate to admit it
Kau tahu aku benci mengakui ini
But everything means nothing if I can't have you
Tapi semua tidak berarti jika saya tidak mampu mempunyai mu

[Chorus]
I can't write one song that's not about you
Tidak bisa aku tulis satu lagu jika itu tidak ihwalmu
Can't drink without thinking about you
Aku tidak mampu minum tanpa memikirkan dirimu
Is it too late to tell you that
Apakah sudah terlambat menyampaikan itu padamu
Everything means nothing if I can't have you?
Semuanya tidak berarti bila saya tidak mampu mempunyaimu?
I can't write one song that's not about you
Tidak mampu aku tulis satu lagu jikalau itu tidak tentangmu
Can't drink without thinking about you
Aku tidak mampu minum tanpa memikirkan dirimu
Is it too late to tell you that
Apakah sudah terlambat mengatakan itu padamu
Everything means nothing if I can't have you?
Semuanya tidak berarti bila aku tidak bisa mempunyaimu?

[Bridge]
I'm trying to move on, forget you, but I hold on
Aku mencoba untuk maju, melupakanmu, tapi saya tahan
Everything means nothing, everything means nothing, babe
Semua tidak berarti, semua tidak berarti, sayang
I'm trying to move on, forget you, but I hold on
Aku mencoba untuk maju, melupakanmu, tapi saya tahan
Everything means nothing if I can't have you, no
Semua tidak berarti jikalau saya tidak bisa mempunyaimu

[chorus]
I can't write one song that's not about you
Tidak bisa saya tulis satu lagu bila itu tidak wacanamu
Can't drink without thinking about you
Aku tidak mampu minum tanpa memikirkan dirimu
Is it too late to tell you that
Apakah sudah terlambat mengatakan itu padamu
Everything means nothing if I can't have you?
Semuanya tidak berarti jika aku tidak mampu memilikimu?
I can't write one song that's not about you
Tidak bisa saya tulis satu lagu kalau itu tidak wacanamu
Can't drink without thinking about you
Aku tidak mampu minum tanpa memikirkan dirimu
Is it too late to tell you that
Apakah sudah terlambat menyampaikan itu padamu
Everything means nothing if I can't have you?
Semuanya tidak berarti jikalau aku tidak mampu mempunyaimu?

-tHank-

Itu ia teman yang dihentikan resah terjemahan lagu barat terbaru If I Can't Have You dari Shawn Mendes, biar kau terhibur dan mampu menghapal lirik lagu anggun ini. Jangan kuatir lirik lagu nya sudah akurat untuk kamu nyanyikan. (MA)